An-Najm 53:55

Compare 15 English translations

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So which of your Lord’s marvels can you deny?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So which of your Lord’s marvels can you deny?

ClearQuran • Talal Itani • God

So which of your Lord's favors do you doubt?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So which of your Lord's favors do you doubt?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So which of your Lord’s blessings do you dispute?

ClearQuran • AI-assisted

So which of your Lord's marvels will you deny?

Community • Allah

So which of your Lord's marvels will you deny?

Community • God

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Saheeh International

Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?

Hilali and Khan

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Rowwad Translation Center

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

Abdullah Yusuf Ali

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

Marmaduke Pickthall

On which then of your Lord's signs do you cast doubt?

Wahiduddin Khan

So, which of your Lord's bounties will you doubt?”

Abul A'la Maududi

Then which of the bounties of your Lord will you dispute?

Ali Quli Qarai

Fabiayyi alai rabbika tatamara

English Transliteration