Ar-Rahman 55:8

Compare 15 English translations

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So do not transgress in the balance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So do not transgress in the balance.

ClearQuran • Talal Itani • God

So don't be unfair with the balance.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So don't cheat the balance.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

That you not transgress in the balance.

ClearQuran • AI-assisted

So do not transgress in the balance.

Community • Allah

So do not transgress in the balance.

Community • God

That you not transgress within the balance.

Saheeh International

In order that you may not transgress (due) balance.

Hilali and Khan

so that you may not transgress the limits of justice.

Rowwad Translation Center

In order that ye may not transgress (due) balance.

Abdullah Yusuf Ali

That ye exceed not the measure,

Marmaduke Pickthall

so that you should not transgress the measure.

Wahiduddin Khan

that you may not transgress in the balance,

Abul A'la Maududi

declaring, ‘Do not infringe the balance!

Ali Quli Qarai

Alla tatghaw fee almeezani

English Transliteration