Ar-Rahman 55:9

Compare 15 English translations

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.

ClearQuran • Talal Itani • God

Always weigh things fairly, and don't cheat with the balance.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Keep the scales fair, and don't cheat the balance.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So establish weight with justice and do not short the balance.

ClearQuran • AI-assisted

But maintain the weights with justice. And do not violate the balance.

Community • Allah

But maintain the weights with justice. And do not violate the balance.

Community • God

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Saheeh International

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

Hilali and Khan

Therefore establish weights in justice, and do not give short measure.

Rowwad Translation Center

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Abdullah Yusuf Ali

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Marmaduke Pickthall

Always measure with justice and do not give short measure.

Wahiduddin Khan

but weigh things equitably and skimp not in the balance.

Abul A'la Maududi

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

Ali Quli Qarai

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

English Transliteration