Al-Waqi'ah 56:49

Compare 15 English translations

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “The first and the last.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “The first and the last.

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "Yes, the people from earlier times and later times.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "Yes, the earlier and later generations.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “Surely the earlier and the later generations.

ClearQuran • AI-assisted

Say, “Those of old and those of later times.

Community • Allah

Say, “Those of old and those of later times.

Community • God

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

Saheeh International

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

Hilali and Khan

Say, [O Prophet], “Indeed, the former and later generations

Rowwad Translation Center

Say: "Yea, those of old and those of later times,

Abdullah Yusuf Ali

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

Marmaduke Pickthall

Say, "Indeed, the earlier ones and the later ones

Wahiduddin Khan

Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones

Abul A'la Maududi

Say, ‘Indeed the former and latter generations

Ali Quli Qarai

Qul inna alawwaleena waalakhireena

English Transliteration