Al-Waqi'ah 56:6

Compare 15 English translations

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And they become scattered dust.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And they become scattered dust.

ClearQuran • Talal Itani • God

Turning into scattered dust.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Becoming scattered like floating sand.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And become scattered dust.

ClearQuran • AI-assisted

And become scattered dust.

Community • Allah

And become scattered dust.

Community • God

And become dust dispersing,

Saheeh International

So that they will become floating dust particles.

Hilali and Khan

and turn to scattered dust,

Rowwad Translation Center

Becoming dust scattered abroad,

Abdullah Yusuf Ali

So that they become a scattered dust,

Marmaduke Pickthall

and become like scattered dust particles,

Wahiduddin Khan

and will scatter abroad into fine dust.

Abul A'la Maududi

and become scattered dust,

Ali Quli Qarai

Fakanat habaan munbaththan

English Transliteration