Al-Waqi'ah 56:69

Compare 15 English translations

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender?

ClearQuran • Talal Itani • God

Did you send it down from the clouds, or did We send it down?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Did you send it down from the clouds, or did We send it down?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Senders?

ClearQuran • AI-assisted

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the senders?

Community • Allah

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the senders?

Community • God

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Saheeh International

Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

Hilali and Khan

Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who bring it down?

Rowwad Translation Center

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Abdullah Yusuf Ali

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

Marmaduke Pickthall

Is it you who cause it to descend from the clouds, or do We?

Wahiduddin Khan

Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?

Abul A'la Maududi

Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down?

Ali Quli Qarai

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

English Transliteration