Al-Waqi'ah 56:83

Compare 15 English translations

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So when it has reached the throat.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So when it has reached the throat.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then why, when someone's soul reaches their throat.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then why, when a person's soul reaches their throat.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So why, when the soul reaches the throat.

ClearQuran • AI-assisted

So when it has reached the throat.

Community • Allah

So when it has reached the throat.

Community • God

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

Saheeh International

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Hilali and Khan

Then why [are you helpless] when the soul reaches the throat,

Rowwad Translation Center

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

Abdullah Yusuf Ali

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

Marmaduke Pickthall

Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,

Wahiduddin Khan

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

Abul A'la Maududi

So when it reaches the throat [of the dying person],

Ali Quli Qarai

Falawla itha balaghati alhulqooma

English Transliteration