He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
Al-Mulk 67:2
Compare 15 English translations
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
DragHold to move · × to hide
He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
He created death and life to test you, to see who does the best deeds. And He is the Mighty, the Forgiving.
He created death and life to test you — which of you will do the best deeds. And He is the Mighty, the Forgiving.
He who created death and life to test you—which of you is best in deed. He is the All-Mighty, the All-Forgiving.
He who created death and life—to test you—which of you is best in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
He who created death and life—to test you—which of you is best in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Who has created death and life that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
Who created death and life to test you as to which of you is best in deeds, and He is the All-Mighty, the Most Forgiving.
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
He created death and life so that He might test you, and find out which of you is best in conduct. He is the Mighty, the Most Forgiving One.
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;
He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.
Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru