Al-Mulk 67:26

Compare 15 English translations

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “Knowledge is with Allah, and I am only a clear warner.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "Only Allah knows when it will happen. I am just here to clearly warn you."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "Only Allah knows that — I am simply here to clearly warn you."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “The knowledge is only with God, and I am only a clear warner.”

ClearQuran • AI-assisted

Say, “Knowledge is with Allah, and I am only a clear warner.”

Community • Allah

Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

Community • God

Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

Saheeh International

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The knowledge (of its exact time) is with Allâh only, and I am only a plain warner."

Hilali and Khan

Say, “That knowledge is with Allah alone, and I am only a clear warner.”

Rowwad Translation Center

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

Abdullah Yusuf Ali

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

Marmaduke Pickthall

Say, "God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner."

Wahiduddin Khan

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

Abul A'la Maududi

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

Ali Quli Qarai

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

English Transliteration