Al-Qalam 68:13

Compare 15 English translations

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Rude and fake besides.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Rude and fake besides.

ClearQuran • Talal Itani • God

Who is rude, and after all that, has a bad reputation.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Cruel, and on top of that, with a questionable background.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Brutal, and on top of all that, illegitimate.

ClearQuran • AI-assisted

Rude and fake besides.

Community • Allah

Rude and fake besides.

Community • God

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

Saheeh International

Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).

Hilali and Khan

coarse, and furthermore, an illegitimate child.

Rowwad Translation Center

Violent (and cruel),- with all that, base-born,-

Abdullah Yusuf Ali

Greedy therewithal, intrusive.

Marmaduke Pickthall

who is ignoble and besides all that, base-born;

Wahiduddin Khan

the coarse-grained, and above all mean and ignoble;

Abul A'la Maududi

callous and, on top of that, baseborn

Ali Quli Qarai

AAutullin baAAda thalika zaneemin

English Transliteration