By the grace of your Lord, you are not insane.
Al-Qalam 68:2
Compare 15 English translations
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
DragHold to move · × to hide
By the grace of your Lord, you are not insane.
By your Lord's blessing, you're not crazy.
By your Lord's favor, you are not insane.
You are not, by your Lord’s grace, a madman.
By the grace of your Lord, you are not insane.
By the grace of your Lord, you are not insane.
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
By the grace of your Lord [O Prophet], you are not a madman.
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
By the grace of your Lord, you are not a mad man.
By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,
by your Lord’s blessing, you are not, crazy,
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin