Al-Qalam 68:3

Compare 15 English translations

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

In fact, you will have a reward that will never end.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

In fact, you will have a reward that will never end.

ClearQuran • Talal Itani • God

And you'll have a reward that never ends.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And truly, you will have a reward that never ends.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly, for you is a reward unending.

ClearQuran • AI-assisted

In fact, you will have an unending reward.

Community • Allah

In fact, you will have an unending reward.

Community • God

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Saheeh International

And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.

Hilali and Khan

You will surely have a never-ending reward.

Rowwad Translation Center

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

Abdullah Yusuf Ali

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

Marmaduke Pickthall

Most surely, you will have a never ending reward.

Wahiduddin Khan

and surely yours shall be a never-ending reward,

Abul A'la Maududi

and yours indeed will be an everlasting reward,

Ali Quli Qarai

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

English Transliteration