Al-Haqqah 69:20

Compare 15 English translations

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I knew I would be held accountable.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I knew I would be held accountable.”

ClearQuran • Talal Itani • God

I was sure I would meet my account!"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I was sure I'd face my judgment!"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I knew I would meet my reckoning.”

ClearQuran • AI-assisted

I knew I would be held accountable.”

Community • Allah

I knew I would be held accountable.”

Community • God

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Saheeh International

"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"

Hilali and Khan

I was sure that I would meet my reckoning.”

Rowwad Translation Center

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

Abdullah Yusuf Ali

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

Marmaduke Pickthall

Surely, I knew that I should meet my reckoning,"

Wahiduddin Khan

Verily I was sure that I would be handed over my account.”

Abul A'la Maududi

Indeed I knew that I will encounter my account [of deeds].’

Ali Quli Qarai

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

English Transliteration