If only it was the end.
Al-Haqqah 69:27
Compare 15 English translations
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
DragHold to move · × to hide
If only it was the end.
I wish it had been the end!
If only death had been the end of me!
If only it had been the end!
I wish it was the end.
I wish it was the end.
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
"Would that it had been my end (death)!
Would that it [i.e., death] had been the end of me!
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
Oh, would that it had been death!
How I wish my death had ended all.
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
I wish death had been the end of it all!
Ya laytaha kanati alqadiyatu