Al-Haqqah 69:36

Compare 15 English translations

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And no food except scum.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And no food except scum.

ClearQuran • Talal Itani • God

And nothing to eat except disgusting food.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And no food except filthy waste.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And no food except filthy discharge.

ClearQuran • AI-assisted

And no food, except scum.

Community • Allah

And no food, except scum.

Community • God

Nor any food except from the discharge of wounds;

Saheeh International

Nor any food except filth from the washing of wounds.

Hilali and Khan

nor any food except the discharge of wounds,

Rowwad Translation Center

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

Abdullah Yusuf Ali

Nor any food save filth

Marmaduke Pickthall

and the only food he has is filth

Wahiduddin Khan

and has no food except the filth from the washing of wounds,

Abul A'la Maududi

nor any food except pus,

Ali Quli Qarai

Wala taAAamun illa min ghisleenin

English Transliteration