What is the matter with you, that you do not appreciate Allah’s greatness?
Nuh 71:13
Compare 15 English translations
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
DragHold to move · × to hide
What is the matter with you, that you do not appreciate God’s greatness?
Why don't you respect Allah as you should?
Why don't you show respect and honor to Allah.
What is wrong with you that you do not revere God’s majesty?
What is the matter with you, that you do not hope for Allah with dignity?
What is the matter with you, that you do not hope for God with dignity?
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
What is the matter with you that you do not fear the Majesty of Allah,
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
What is the matter with you that you deny the greatness of God,
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,
Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran