Al-Muddathir 74:14

Compare 15 English translations

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And smoothed things for him.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And smoothed things for him.

ClearQuran • Talal Itani • God

I made life easy and comfortable for him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And made life easy and comfortable for him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And I smoothed everything for him.

ClearQuran • AI-assisted

And smoothed things for him.

Community • Allah

And smoothed things for him.

Community • God

And spread [everything] before him, easing [his life].

Saheeh International

And made life smooth and comfortable for him.

Hilali and Khan

and gave him a life of comfort and power,

Rowwad Translation Center

To whom I made (life) smooth and comfortable!

Abdullah Yusuf Ali

And made (life) smooth for him.

Marmaduke Pickthall

and whom I have provided with every resource,

Wahiduddin Khan

and for whom I have smoothed the way (to power and riches),

Abul A'la Maududi

and facilitated [all matters] for him.

Ali Quli Qarai

Wamahhadtu lahu tamheedan

English Transliteration