Al-Muddathir 74:24

Compare 15 English translations

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And said, “This is nothing but magic from the past.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And said, “This is nothing but magic from the past.

ClearQuran • Talal Itani • God

And said, "This is just magic from long ago.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And said, "This is nothing but old magic.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And said, “This is nothing but sorcery handed down.

ClearQuran • AI-assisted

And said, “This is nothing but magic from the past.

Community • Allah

And said, “This is nothing but magic from the past.

Community • God

And said, "This is not but magic imitated [from others].

Saheeh International

Then he said: "This is nothing but magic from that of old,

Hilali and Khan

then said, “This is nothing but magic from the past.

Rowwad Translation Center

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

Abdullah Yusuf Ali

And said: This is naught else than magic from of old;

Marmaduke Pickthall

and said, "This is nothing but sorcery from the ancients.

Wahiduddin Khan

and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;

Abul A'la Maududi

saying, ‘It is nothing but traditional sorcery.

Ali Quli Qarai

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

English Transliteration