It neither leaves, nor spares.
Al-Muddathir 74:28
Compare 15 English translations
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
DragHold to move · × to hide
It neither leaves, nor spares.
It leaves nothing and spares nothing.
It doesn't leave anything behind, nor does it spare anyone.
It spares nothing and leaves nothing.
It neither leaves nor spares.
It neither leaves nor spares.
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
It leaves nothing and spares no one,
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
It leaveth naught; it spareth naught
It does not allow anyone to live, and neither does it leave anyone to die;
It spares nothing; it leaves nothing intact;
It neither spares, nor leaves [anything].
La tubqee wala tatharu