Al-Qiyamah 75:15

Compare 15 English translations

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Even as he presents his excuses.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Even as he presents his excuses.

ClearQuran • Talal Itani • God

Even if he tries to make excuses.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Even if they come up with excuses.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Even if he throws up his excuses.

ClearQuran • AI-assisted

Even as he presents his excuses.

Community • Allah

Even as he presents his excuses.

Community • God

Even if he presents his excuses.

Saheeh International

Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).

Hilali and Khan

despite the excuses he may put forward.

Rowwad Translation Center

Even though he were to put up his excuses.

Abdullah Yusuf Ali

Although he tender his excuses.

Marmaduke Pickthall

in spite of all the excuses he may offer.

Wahiduddin Khan

even though he might make up excuses.

Abul A'la Maududi

though he should offer excuses [to justify his failings].

Ali Quli Qarai

Walaw alqa maAAatheerahu

English Transliteration