Do not wag your tongue with it, to hurry on with it.
Al-Qiyamah 75:16
Compare 15 English translations
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
DragHold to move · × to hide
Do not wag your tongue with it, to hurry on with it.
Don't rush your tongue to say the words quickly.
Don't move your tongue with it, trying to rush through it.
Do not move your tongue with it to hasten it.
Do not move your tongue with it, to hurry on with it.
Do not move your tongue with it, to hurry on with it.
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
Do not move your tongue [O Prophet] in haste trying to memorize it.
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
[Prophet], do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation:
(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
Do not move your tongue with it to hasten it.
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi