Al-Qiyamah 75:19

Compare 15 English translations

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then upon Us is its explanation.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then upon Us is its explanation.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then it's Our job to explain it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then it's Our responsibility to explain it clearly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then upon Us is its explanation.

ClearQuran • AI-assisted

Then upon Us is its explanation.

Community • Allah

Then upon Us is its explanation.

Community • God

Then upon Us is its clarification [to you].

Saheeh International

Then it is for Us (Allâh) to make it clear (to you).

Hilali and Khan

then it is upon Us to explain its meanings.

Rowwad Translation Center

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):

Abdullah Yusuf Ali

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

Marmaduke Pickthall

and then, it will be for Us to make its meaning clear.

Wahiduddin Khan

then it will be for Us to explain it.

Abul A'la Maududi

Then, its exposition [also] lies with Us.

Ali Quli Qarai

Thumma inna AAalayna bayanahu

English Transliteration