Indeed, when it has reached the breast-bones.
Al-Qiyamah 75:26
Compare 15 English translations
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
DragHold to move · × to hide
Indeed, when it has reached the breast-bones.
No! When the soul reaches up to the throat.
No! When the soul reaches the throat.
No! When it reaches the collarbones.
Indeed, when it has reached the collarbones.
Indeed, when it has reached the collarbones.
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
Indeed, when the soul reaches the throat,
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Nay, but when the life cometh up to the throat
But when [man's soul] reaches the throat,
Nay; when a man's soul reaches up to the throat,
No indeed! When it reaches up to the collar bones
Kalla itha balaghati alttaraqiya