Al-Qiyamah 75:35

Compare 15 English translations

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then again: woe to you; and woe.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then again: woe to you; and woe.

ClearQuran • Talal Itani • God

Again, trouble is coming to you — yes, trouble!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Again, shame on you — yes, shame on you!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then woe to you, and woe!

ClearQuran • AI-assisted

Then again: Nearer to you! And nearer!

Community • Allah

Then again: Nearer to you! And nearer!

Community • God

Then woe to you, and woe!

Saheeh International

Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

Hilali and Khan

Again, woe to you, and woe!

Rowwad Translation Center

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!

Abdullah Yusuf Ali

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

Marmaduke Pickthall

Again, woe to you, [O man!], yes, woe to you!

Wahiduddin Khan

again, it is worthy of you, altogether worthy.

Abul A'la Maududi

Again, woe to you! Woe to you!

Ali Quli Qarai

Thumma awla laka faawla

English Transliteration