Al-Mursalat 77:23

Compare 15 English translations

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We measured precisely. We are the best to measure.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We measured precisely. We are the best to measure.

ClearQuran • Talal Itani • God

We decided everything perfectly — We are the best at deciding.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We decided it all — how perfectly We decide!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We measured, and how excellent are We at measuring!

ClearQuran • AI-assisted

And We measured. How excellently We measure.

Community • Allah

And We measured. How excellently We measure.

Community • God

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Saheeh International

So We did measure; and We are the Best to measure (the things).

Hilali and Khan

For We determined it; How excellently We determine!

Rowwad Translation Center

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

Abdullah Yusuf Ali

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

Marmaduke Pickthall

Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed.

Wahiduddin Khan

See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.

Abul A'la Maududi

Then We determined; and how excellent determiners We are!

Ali Quli Qarai

Faqadarna faniAAma alqadiroona

English Transliteration