Al-Mursalat 77:3

Compare 15 English translations

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Scattering far and wide.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Scattering far and wide.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by those who spread things far and wide.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And those spreading clouds widely.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By those spreading wide.

ClearQuran • AI-assisted

And the spreaders spreading.

Community • Allah

And the spreaders spreading.

Community • God

And [by] the winds that spread [clouds]

Saheeh International

And by the winds that scatter clouds and rain.

Hilali and Khan

and scatter [rainclouds] far and wide,

Rowwad Translation Center

And scatter (things) far and wide;

Abdullah Yusuf Ali

By those which cause earth's vegetation to revive;

Marmaduke Pickthall

and the rain-spreading winds,

Wahiduddin Khan

and raise (clouds) and scatter them around,

Abul A'la Maududi

by those who publish [the Divine messages] far and wide,

Ali Quli Qarai

Waalnnashirati nashran

English Transliteration