Al-Mursalat 77:4

Compare 15 English translations

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Separating decisively.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Separating decisively.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by those who separate things clearly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And those clearly separating truth from falsehood.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then separating decisively.

ClearQuran • AI-assisted

And the separators separating.

Community • Allah

And the separators separating.

Community • God

And those [angels] who bring criterion

Saheeh International

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

Hilali and Khan

And by those [angels] who bring criterion;

Rowwad Translation Center

Then separate them, one from another,

Abdullah Yusuf Ali

By those who winnow with a winnowing,

Marmaduke Pickthall

separating one from another,

Wahiduddin Khan

then winnow them thoroughly,

Abul A'la Maududi

by those who separate [the truth from falsehood] distinctly,

Ali Quli Qarai

Faalfariqati farqan

English Transliteration