Al-Mursalat 77:30

Compare 15 English translations

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“Proceed to a shadow of three different masses.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“Proceed to a shadow of three different masses.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Go to a shadow with three parts.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Go now into a shadow split into three parts.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Proceed to a shadow of three branches.

ClearQuran • AI-assisted

“Proceed to a three-pronged shadow.”

Community • Allah

“Proceed to a three-pronged shadow.”

Community • God

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Saheeh International

"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,

Hilali and Khan

Proceed to the shadow [of smoke] ascending in three columns,

Rowwad Translation Center

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Abdullah Yusuf Ali

Depart unto the shadow falling threefold,

Marmaduke Pickthall

Proceed to a shadow rising in three columns:

Wahiduddin Khan

proceed towards the three-pronged shadow,

Abul A'la Maududi

Proceed toward the triple-forked shadow,

Ali Quli Qarai

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

English Transliteration