An-Naba' 78:19

Compare 15 English translations

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the sky is opened up, and becomes gateways.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the sky is opened up, and becomes gateways.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the sky will open up, becoming like wide doors.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the sky will open up, becoming like gates.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the sky is opened and becomes gateways.

ClearQuran • AI-assisted

And the sky is opened up, and it becomes gateways.

Community • Allah

And the sky is opened up, and it becomes gateways.

Community • God

And the heaven is opened and will become gateways

Saheeh International

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

Hilali and Khan

and the sky will be opened up and will become gateways,

Rowwad Translation Center

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Abdullah Yusuf Ali

And the heaven is opened and becometh as gates,

Marmaduke Pickthall

and the heaven shall be opened, and become gates,

Wahiduddin Khan

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

Abul A'la Maududi

and the sky will be opened and become gates,

Ali Quli Qarai

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

English Transliteration