An-Naba' 78:20

Compare 15 English translations

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the mountains are set in motion, and become a mirage.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the mountains are set in motion, and become a mirage.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the mountains will move away, becoming like a mirage.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And mountains will be moved, becoming like a mirage.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the mountains are set in motion and become a mirage.

ClearQuran • AI-assisted

And the mountains are set in motion, and they become a mirage.

Community • Allah

And the mountains are set in motion, and they become a mirage.

Community • God

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Saheeh International

And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.

Hilali and Khan

and the mountains will be leveled, becoming like a mirage.

Rowwad Translation Center

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.

Abdullah Yusuf Ali

And the hills are set in motion and become as a mirage.

Marmaduke Pickthall

and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage.

Wahiduddin Khan

and the mountains will be set in motion and become a mirage.

Abul A'la Maududi

and the mountains will be set moving and become a mirage.

Ali Quli Qarai

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

English Transliteration