An-Nazi'at 79:18

Compare 15 English translations

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And say, “Do you care to be cleansed?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And say, “Do you care to be cleansed?

ClearQuran • Talal Itani • God

And say, 'Would you like to become a better person?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And say, 'Would you like to purify yourself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And say, ‘Would you purify yourself?

ClearQuran • AI-assisted

And say, “Do you care to be purified?

Community • Allah

And say, “Do you care to be purified?

Community • God

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Saheeh International

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

Hilali and Khan

And say: ‘Are you willing to be purified,

Rowwad Translation Center

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Abdullah Yusuf Ali

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Marmaduke Pickthall

and say, 'Will you reform yourself?

Wahiduddin Khan

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Abul A'la Maududi

and say, ‘‘Would you purify yourself?

Ali Quli Qarai

Faqul hal laka ila an tazakka

English Transliteration