But no, he did not fulfill what He has commanded him.
'Abasa 80:23
Compare 15 English translations
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
DragHold to move · × to hide
But no, he did not fulfill what He has commanded him.
No! The human being hasn't done what Allah told him to do.
No! Humans have not yet done what Allah commanded them.
No! He has not yet fulfilled what He commanded him.
But no, he did not fulfill what He commanded him.
But no, he did not fulfill what He commanded him.
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Nay, but (man) has not done what He commanded him.
Yet he has not fulfilled what He commanded him.
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Yet man declines to do His bidding.
Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.
No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.
Kalla lamma yaqdi ma amarahu