Al-Mutaffifin 83:31

Compare 15 English translations

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And when they went back to their families, they would go back exulting.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And when they went back to their families, they would go back exulting.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when they went back to their families, they'd laugh and joke about them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when they returned to their families, they'd joke about them.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When they returned to their own people, they returned amused.

ClearQuran • AI-assisted

And when they returned to their families, they would return joyfully.

Community • Allah

And when they returned to their families, they would return joyfully.

Community • God

And when they returned to their people, they would return jesting.

Saheeh International

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Hilali and Khan

and when they went back to their people, they would return exulting.

Rowwad Translation Center

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Abdullah Yusuf Ali

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

Marmaduke Pickthall

and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly;

Wahiduddin Khan

and when they went back to their families, they went back jesting,

Abul A'la Maududi

and when they returned to their folks they would return amused,

Ali Quli Qarai

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

English Transliteration