Al-Buruj 85:20

Compare 15 English translations

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Allah encloses them from beyond.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And God encloses them from beyond.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Allah surrounds them from all sides.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But Allah surrounds them from all sides.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And God encompasses them from behind.

ClearQuran • AI-assisted

But Allah encloses them from beyond.

Community • Allah

But God encloses them from beyond.

Community • God

While Allāh encompasses them from behind.

Saheeh International

And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Hilali and Khan

although Allah encompasses them from all sides.

Rowwad Translation Center

But Allah doth encompass them from behind!

Abdullah Yusuf Ali

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Marmaduke Pickthall

God encompasses them from all sides.

Wahiduddin Khan

although Allah surrounds them.

Abul A'la Maududi

and Allah besieges them from all around.

Ali Quli Qarai

WaAllahu min waraihim muheetun

English Transliteration