Al-A'la 87:14

Compare 15 English translations

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Successful is he who purifies himself.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Successful is he who purifies himself.

ClearQuran • Talal Itani • God

Successful is whoever purifies himself.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Successful is the one who purifies himself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly successful is he who purifies himself.

ClearQuran • AI-assisted

Successful is he who purifies himself.

Community • Allah

Successful is he who purifies himself.

Community • God

He has certainly succeeded who purifies himself

Saheeh International

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,

Hilali and Khan

Indeed, he who purifies himself will attain success,

Rowwad Translation Center

But those will prosper who purify themselves,

Abdullah Yusuf Ali

He is successful who groweth,

Marmaduke Pickthall

He who purifies himself,

Wahiduddin Khan

He who purified himself shall prosper,

Abul A'la Maududi

‘Felicitous is he who purifies himself,

Ali Quli Qarai

Qad aflaha man tazakka

English Transliteration