Al-A'la 87:5

Compare 15 English translations

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And then turns it into light debris.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And then turns it into light debris.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then He makes it dry, dark stubble.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then turns them dry and dark.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then turned it to dark debris.

ClearQuran • AI-assisted

Then reduces it to light debris.

Community • Allah

Then reduces it to light debris.

Community • God

And [then] makes it black stubble.

Saheeh International

And then makes it dark stubble.

Hilali and Khan

then makes it into withered chaff.

Rowwad Translation Center

And then doth make it (but) swarthy stubble.

Abdullah Yusuf Ali

Then turneth it to russet stubble.

Marmaduke Pickthall

then turns it into black stubble.

Wahiduddin Khan

and then made it into a blackish straw.

Abul A'la Maududi

and then turned it into a black scum.

Ali Quli Qarai

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

English Transliteration