Al-A'la 87:9

Compare 15 English translations

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So remind, if reminding helps.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So remind, if reminding helps.

ClearQuran • Talal Itani • God

So remind people, if reminding helps.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So remind others, if reminding helps.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So remind, if the reminder benefits.

ClearQuran • AI-assisted

So remind, if the reminder is beneficial.

Community • Allah

So remind, if the reminder is beneficial.

Community • God

So remind, if the reminder should benefit;

Saheeh International

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

Hilali and Khan

So remind, if the reminder should benefit.

Rowwad Translation Center

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

Abdullah Yusuf Ali

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

Marmaduke Pickthall

Remind, if the reminder can be of benefit.

Wahiduddin Khan

So render good counsel if good counsel will avail.

Abul A'la Maududi

So admonish, for admonition is indeed beneficial:

Ali Quli Qarai

Fathakkir in nafaAAati alththikra

English Transliteration