Al-Ghashiyah 88:23

Compare 15 English translations

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whoever turns away and disbelieves.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whoever turns away and disbelieves.

ClearQuran • Talal Itani • God

But whoever turns away and doesn't believe.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But whoever turns away and disbelieves.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But whoever turns away and disbelieves.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever turns away and disbelieves.

Community • Allah

But whoever turns away and disbelieves.

Community • God

However, he who turns away and disbelieves –

Saheeh International

Save the one who turns away and disbelieves.

Hilali and Khan

But whoever turns away and disbelieves,

Rowwad Translation Center

But if any turn away and reject Allah,-

Abdullah Yusuf Ali

But whoso is averse and disbelieveth,

Marmaduke Pickthall

But whoever turns back and denies the truth,

Wahiduddin Khan

But whoever will turn away (from the Truth),

Abul A'la Maududi

except him who turns back and disbelieves.

Ali Quli Qarai

Illa man tawalla wakafara

English Transliteration