Al-Fajr 89:26

Compare 15 English translations

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And none will shackle as He shackles.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And none will shackle as He shackles.

ClearQuran • Talal Itani • God

And no one will tie up like His tying up.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And no one will bind as tightly as He does.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And none will bind as He binds.

ClearQuran • AI-assisted

And none will shackle as He shackles.

Community • Allah

And none will shackle as He shackles.

Community • God

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Saheeh International

And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.

Hilali and Khan

and none can bind as He binds.

Rowwad Translation Center

And His bonds will be such as none (other) can bind.

Abdullah Yusuf Ali

None bindeth as He then will bind.

Marmaduke Pickthall

and none can bind with bonds like His!

Wahiduddin Khan

and Allah will bind as none other can bind.

Abul A'la Maududi

and none shall bind as He binds.

Ali Quli Qarai

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

English Transliteration