Al-Fajr 89:9

Compare 15 English translations

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Thamud, who carved the rocks in the valley.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And with Thamud, who carved their homes into rocks in the valley.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Thamud, who carved the rocks in the valley?

ClearQuran • AI-assisted

And Thamood—those who carved out the rocks in the Valley.

Community • Allah

And Thamood—those who carved out the rocks in the Valley.

Community • God

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

Saheeh International

And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)?

Hilali and Khan

and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley;

Rowwad Translation Center

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Abdullah Yusuf Ali

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Marmaduke Pickthall

and with the Thamud, who cut out [huge] rocks in the valley,

Wahiduddin Khan

And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?

Abul A'la Maududi

and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley,

Ali Quli Qarai

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

English Transliteration