Al-Layl 92:13

Compare 15 English translations

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And to Us belong the Last and the First.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And to Us belong the Last and the First.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the Hereafter and this life belong to Us.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And surely, to Us belong both this life and the next.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

To Us belongs the Hereafter and the first life.

ClearQuran • AI-assisted

And to Us belong the Last and the First.

Community • Allah

And to Us belong the Last and the First.

Community • God

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

Saheeh International

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Hilali and Khan

and surely to Us belong the Hereafter and the present life.

Rowwad Translation Center

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Abdullah Yusuf Ali

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

Marmaduke Pickthall

and to Us belongs the Hereafter as well as the present world --

Wahiduddin Khan

and to Us belong the Next Life and the present.

Abul A'la Maududi

and to Us belong the world and the Hereafter.

Ali Quli Qarai

Wainna lana lalakhirata waaloola

English Transliteration