Al-Layl 92:7

Compare 15 English translations

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We will ease his way towards ease.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We will ease his way towards ease.

ClearQuran • Talal Itani • God

We will make the easy path easy for them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We will surely make the path to happiness easy for him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We will ease him toward ease.

ClearQuran • AI-assisted

We will facilitate for him the path of ease.

Community • Allah

We will facilitate for him the path of ease.

Community • God

We will ease him toward ease.

Saheeh International

We will make smooth for him the path of ease (goodness).

Hilali and Khan

We will make easy for him the way of salvation.

Rowwad Translation Center

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

Abdullah Yusuf Ali

Surely We will ease his way unto the state of ease.

Marmaduke Pickthall

We will pave his way to ease.

Wahiduddin Khan

We shall facilitate for him the Way to Bliss.

Abul A'la Maududi

We will surely ease him toward facility.

Ali Quli Qarai

Fasanuyassiruhu lilyusra

English Transliteration