Adh-Duha 93:10

Compare 15 English translations

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Nor rebuff the seeker.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Nor rebuff the seeker.

ClearQuran • Talal Itani • God

And don't push away anyone who asks for help.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And never turn away someone who asks for help.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And as for the one who asks, do not rebuke him.

ClearQuran • AI-assisted

Nor snub the seeker.

Community • Allah

Nor snub the seeker.

Community • God

And as for the petitioner, do not repel [him].

Saheeh International

And repulse not the beggar.

Hilali and Khan

nor repulse the beggar;

Rowwad Translation Center

Nor repulse the petitioner (unheard);

Abdullah Yusuf Ali

Therefor the beggar drive not away,

Marmaduke Pickthall

and do not chide the one who asks for help;

Wahiduddin Khan

and chide not him who asks,

Abul A'la Maududi

and as for the beggar, do not chide him;

Ali Quli Qarai

Waamma alssaila fala tanhar

English Transliteration