Ash-Sharh 94:3

Compare 15 English translations

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Which weighed down your back?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Which weighed down your back?

ClearQuran • Talal Itani • God

That weighed down your back.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The one that weighed down your back.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Which broke your back.

ClearQuran • AI-assisted

Which weighed down your back?

Community • Allah

Which weighed down your back?

Community • God

Which had weighed upon your back

Saheeh International

Which weighed down your back?

Hilali and Khan

that weighed down your back,

Rowwad Translation Center

The which did gall thy back?-

Abdullah Yusuf Ali

Which weighed down thy back;

Marmaduke Pickthall

that weighed so heavily on your back, and

Wahiduddin Khan

that had well-nigh broken your back?

Abul A'la Maududi

which [almost] broke your back?

Ali Quli Qarai

Allathee anqada thahraka

English Transliteration