Ash-Sharh 94:4

Compare 15 English translations

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And raised for you your reputation?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And raised for you your reputation?

ClearQuran • Talal Itani • God

And We raised high your good name.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And raise high your name?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And raised high your mention?

ClearQuran • AI-assisted

And We raised your reputation for you?

Community • Allah

And We raised your reputation for you?

Community • God

And raised high for you your repute.

Saheeh International

And have We not raised high your fame?

Hilali and Khan

and raised high your fame for you?

Rowwad Translation Center

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Abdullah Yusuf Ali

And exalted thy fame?

Marmaduke Pickthall

have We not given you high renown?

Wahiduddin Khan

And did We not exalt your fame?

Abul A'la Maududi

Did We not exalt your name?

Ali Quli Qarai

WarafaAAna laka thikraka

English Transliteration