Ash-Sharh 94:5

Compare 15 English translations

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

With hardship comes ease.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

With hardship comes ease.

ClearQuran • Talal Itani • God

So, with every hardship comes ease.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So truly, with hardship comes ease.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So truly, with hardship comes ease.

ClearQuran • AI-assisted

With difficulty, there is ease.

Community • Allah

With difficulty, there is ease.

Community • God

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

Saheeh International

Verily, along with every hardship is relief,

Hilali and Khan

For indeed, with hardship comes ease,

Rowwad Translation Center

So, verily, with every difficulty, there is relief:

Abdullah Yusuf Ali

But lo! with hardship goeth ease,

Marmaduke Pickthall

So, surely with every hardship there is ease;

Wahiduddin Khan

Indeed, there is ease with hardship.

Abul A'la Maududi

Indeed ease accompanies hardship.

Ali Quli Qarai

Fainna maAAa alAAusri yusran

English Transliteration