Ash-Sharh 94:6

Compare 15 English translations

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

With hardship comes ease.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

With hardship comes ease.

ClearQuran • Talal Itani • God

With every hardship comes ease.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Truly, with hardship comes ease.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly, with hardship comes ease.

ClearQuran • AI-assisted

With difficulty, there is ease.

Community • Allah

With difficulty, there is ease.

Community • God

Indeed, with hardship [will be] ease.

Saheeh International

Verily, along with every hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).

Hilali and Khan

indeed, with hardship comes ease.

Rowwad Translation Center

Verily, with every difficulty there is relief.

Abdullah Yusuf Ali

Lo! with hardship goeth ease;

Marmaduke Pickthall

surely, with every hardship there is ease.

Wahiduddin Khan

Most certainly, there is ease with hardship.

Abul A'la Maududi

Indeed ease accompanies hardship.

Ali Quli Qarai

Inna maAAa alAAusri yusran

English Transliteration