Peace it is; until the rise of dawn.
Al-Qadr 97:5
Compare 15 English translations
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
DragHold to move · × to hide
Peace it is; until the rise of dawn.
It is peaceful until the break of dawn.
Peace it is, until the break of dawn.
It is peace until the rising of dawn.
Peace it is—until the break of dawn.
Peace it is—until the break of dawn.
Peace it is until the emergence of dawn.
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.
It is all peace until the break of dawn.
Peace!... This until the rise of morn!
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
it is all peace till the break of dawn.
All peace is that night until the rise of dawn.
It is peaceful until the rising of the dawn.
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri