Al-Fatihah 1:5

Compare 5 Persian translations

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

Naser Makarem Shirazi

[بار الها] تنها تو را می‌پرستیم، و تنها از تو یاری می‌جوییم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.

Hussain Ansarian

تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو یاری می‌طلبیم. [[«إیَّاکَ»: تو را.]]

Mostafa Khorramdel

[پروردگارا] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو یاری [و مدد] می‌جوییم.

Rowwad Translation Center