و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،
Al-'Adiyat 100:5
Compare 5 Persian translations
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
DragHold to move · × to hide
و بدان [هجوم]، در دل گروهی درآیند،
و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛
و بامدادان به میان جمع (دشمنان) می‌تازند. [[«وَسَطْنَ»: به وسط رفتند. به میانه دویدند. «بِهِ»: در آن. یعنی در صبح. برخی حرف باء را برای تعدّیه دانسته و ضمیر (هِ) را به (نَقْعاً) برگشت داده‌اند. در این صورت معنی آیه چنین است: آن گرد و غبار فراوان را با خود به میان جمعیّت دشمنان می‌برند. بعضی هم باء را حالیّه دانسته‌اند، و آیه را چنین معنی کرده‌اند: با همین گرد و غبار فراوان به میان جمع دشمنان تاخت می‌برند.]]
آنگاه در دل [سپاه دشمن] می‌تازند.